ვისწავლოთ როგორ წავიდეთ ფრინველებზე ენის გარეშე
ფრინველები ხშირად განსხვავებულ ენაზე საუბრობენ სამეცნიერო სახეობებით, ფრინველების აკრონიმებით და სპეციალიზირებული ლექსიკური ტერმინებით, როგორიცაა აერი, ჰიპერფაგია და სპეკულაცია , მაგრამ როგორ განსხვავდება სხვადასხვა ენები "ფრინველებზე" - ყველაზე მნიშვნელოვანი სიტყვა ბირჟის ლექსიკაში?
ფრინველი არის სიტყვა
ფრინველებზე ძირითადი ლექსიკა ტერმინი მრავალ ენაზეა. დამოკიდებულია ფრინველების დანიშნულების ადგილებზე და იმ ენაზე, სადაც შეიძლება ითქვას, რომ ყველაზე გავრცელებული ენების ფრინველები შესაძლოა იყვნენ კარგად იცნობდნენ (მათ შორის, ფენტეზის გამოთქმა ფრჩხილებში):
- აფრიკული - ვოელი (ფუო-ელ)
- ალბანური - ზოდი (ზოგ-ნემსი)
- არაბული - طائر (BAH-eee-ruhn)
- ბოსნიური - ptica (puh-TEEET-za)
- ჩინური - 鸟 (neee-ow - rhymes with meow)
- დანიური - fugl (fooo-luh)
- ჰოლანდიური - ვოგელი (შემოდგომაზე)
- ინგლისური - ფრინველი (ბერდი)
- ფინური - ლინდა (LEEEN-to)
- ფრანგული - ოსიოუ (wahs-zoh)
- გერმანული - ვოგელი (FOH-gul)
- ბერძნული - πουλί (pooo-lee)
- Haitian Creole - zwazo (zwa-zoh)
- ებრაული - ციური (tsee-poor)
უნგრული - madár (muh-dAAR)
ინდონეზიური - burung (booo-rooong)
- ირლანდიური - რანი ( eee- ის მსგავსად ბიჭის სახელის Ian)
- იტალიური - უჩელო (ooo-chELLO - rhymes ერთად Jell-O)
- იაპონური - 鳥 (toh-reee)
კორეული - 새 (say-ih)
ლათინური - avem (AH-vehm)
- პოლონური - ptak (pTAHK)
- პორტუგალიური - პაასარო (PAH-serr-ooo)
- რუმინული - პასერა (პაჰ-საჰ-რეი)
- რუსული - птица - (puh-teee-suh)
- ესპანური - pàjaro (pah-hah-roh)
- სუაჰილი - ndege (nay-gay)
- შვედური - fågel (foh-gel)
- ტაილანდური - นก (nyoh)
- თურქული - ქუს ( ქოში )
- ვიეტნამური - chim (jeeem)
- უელსური - adar (AH-dehruy)
გარდა იმისა, რომ სიტყვა "ფრინველის" ნათქვამია, შეიძლება ასევე სასარგებლო იყოს ფრინველთათვის უბრალო სახელები, როგორიცაა იხვი, კაკალი, ქათამი, კონიაკი, მტრედი, ბეღურა ან მსგავსი სახეობა.
ეს ფრინველები სავარაუდოდ იცნობენ ფრინველებს და არაფრინავებსაც, ასევე შეუძლიათ დაეხმაროს ფრინველის სიხარულს თუნდაც ყველაზე დაბალ ენობრივი ბარიერის მეშვეობით.
სხვა გამოცდილი ფრინველებით მოგზაურობისას მნიშვნელოვანია ფრინველთა სამეცნიერო სახელებიც. "რობინ" შეიძლება ჩრდილოეთ ამერიკაში, ევროპაში, ავსტრალიაში ან მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში არსებულ განსხვავებულ სახეობებს ნიშნავდეს, მაგრამ ტუდუს მიგრირიტორი , ერითუკუს რუბუკულა და პეტროიკა როდინგასტერი კონკრეტული რობინების სახელებია, რომლებიც ყოველთვის გაიგებენ მათ სამეცნიერო ფორმებს, რაც აუცილებელია ზუსტი იდენტიფიკაცია და ჩამონათვალი.
ფრინველებზე სხვადასხვა ენაზე
მხოლოდ ერთი ან ორი სიტყვა არ არის საკმარისი იმისათვის, რომ ფრინველებზე სხვა ენაზე არ ისარგებლოს ხელმძღვანელობით. თუმცა არ არის აუცილებელი, რომ მრავალ ენაზე და დიალექტების სრულყოფილად სპიკერად იქცეს ფრინველი სადღაც თქვენი მშობლიური ენა არ არის საყოველთაოდ ლაპარაკი. Birding ტურის კომპანიები ყოველთვის იწყებენ შესაბამის გიდებს, მათ შორის, ვისაც შეუძლია მრავალ ენაზე გაცნობა, რომელიც ტურისტებისთვის იქნება გაცნობილი. Birders უნდა ვკითხოთ ენის პარამეტრები და პოტენციურ ინტერპრეტატორთა შერჩევისას ფრინველის ტური, რათა მათ შეუძლიათ კომფორტულად კომუნიკაცია.
ზოგიერთი სასაუბრო ფრაზისა და ძირითადი ლექსიკის გაცნობა შესაძლებელია სხვადასხვა ენაზე, რაც დაეხმარება ფრინველებს, რომლებიც მოგზაურობენ ინტენსიურად. Birders, რომლებიც აპირებენ ეწვევა ქვეყნებს, რომლებიც საუბრობენ სხვადასხვა ენებზე უნდა ვისწავლოთ რამდენიმე მნიშვნელოვანი ფრაზის ადრე მოგზაურობა, მათ შორის:
- გამარჯობა / კარგი დილა / კარგი შუადღე / კარგი საღამო
- გთხოვთ / მადლობა
- კი არა
- დახმარება
- მაპატიე, შემიწყალე
- სად არის ... (დასასვენებელი, გასასვლელი, ტაქსი, რესტორანი, სასტუმრო, ქუჩის სახელი და სხვ.)
- მე მქვია…
- საუბრობენ ... (ინგლისური ან სხვა ნაცნობი ენა)
- მიგაჩნიათ თუ არა ... (საკრედიტო ბარათი ან სხვა გადახდის ფორმა)
- ვერ გავიგე
- კარგი
ეს მარტივი ფრაზები შეიძლება დაეხმაროს ფრინველებს საკუთარ თავზე და საჭიროების შემთხვევაში დახმარებას ითხოვენ.
ენის ფურცლის, თარგმნის ლექსიკონი ან საეჭვო ჯიბე თარჯიმანი საველე ჩანთა ასევე საერთაშორისო ფრინველთა დიდი იდეაა. თუ საკმარისი დროა მოგზაურობის დაწყებამდე, რამდენიმე სასაუბრო გაკვეთილის მიღება ან კომპიუტერული პროგრამების ან სასწავლო პროგრამების გამოყენება ახალი ენის შესწავლისთვის ასევე სასარგებლო იქნება. უფრო მეტი მგზავრი ესმის, უფრო სასიამოვნო მოგზაურობა იქნება.
მეტი გზები კომუნიკაცია
ასევე მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ დიდი კომუნიკაცია ენას არ ენდობით. სხეულის ენა, სახის გამონათქვამები და ხელის ჟესტები შეიძლება სასარგებლო იყოს უცხოურ ენაზე კომუნიკაციისთვის, მაშინაც კი, თუ ბოდიტერები არ საუბრობენ ერთი სიტყვით. თვალის კონტაქტის დამყარება, როდესაც ის ცდილობს დაუკავშირდეს და გამოიყენოს სხვადასხვა ნივთები, საჭიროების შემთხვევაში მიუთითოს ის მნიშვნელობა, როგორიც არის სასტუმროს სტაციონარული ნაწილის ჩვენება, როდესაც ითხოვს მიმართულებებს ან გვიჩვენებს საველე სახელმძღვანელოს ახლომდებარე ფრინველის შესახებ.
ხელსაწყოები, ხელკეტები, თავსაბურავები, მიანიშნა ან მარტივი, ნაცნობი მორგება ან მოქმედებების გააქტიურებაც, ასევე საჭიროების შემთხვევაში, ხელს შეუწყობს მნიშვნელობის გადაცემას.
არ აქვს მნიშვნელობა, რა ენაზე ლაპარაკობს ფრინველთა ტურზე, ყველაზე თავაზიანი გზა, რომელსაც შეუძლია საუბარი, ბუნებრივად ლაპარაკობს. გადაჭარბებული საუბარი, რომელიც ბევრად უფრო ხმამაღალი და ნელია, როდესაც ენა არ იცის, რომ ენა არის უგუნური და დამამცირებელი, მაგრამ ცდილობს უბრალოდ სათანადოდ დაუკავშირდეს და ძალისხმევა შეიძლება დაფასდეს, მაშინაც კი, თუ ენა უცნობია.